1
00:00:27,390 --> 00:00:28,890
Bonne soirée.

2
00:00:28,920 --> 00:00:33,530
On m'a convaincu de faire
un plongeon élevé pour la publicité.

3
00:00:33,560 --> 00:00:36,430
On m'a dit que ce serait
excellent pour le spectacle.

4
00:00:37,600 --> 00:00:40,040
je ne suis pas sûr
ce que ça va faire pour moi.

5
00:00:45,310 --> 00:00:48,980
On m'a promis qu'il y aurait
être quelqu'un à démontrer

6
00:00:49,010 --> 00:00:51,050
à quel point la plongée est facile.

7
00:00:52,780 --> 00:00:55,920
En fait, ce n'est pas la plongée
Je suis inquiet.

8
00:00:55,950 --> 00:00:57,050
C'est l'atterrissage.

9
00:01:18,510 --> 00:01:22,580
Sautant du haut de la plongée
embarquer dans un petit bassin d’eau

10
00:01:22,610 --> 00:01:26,150
c'est exactement comme présenter
une pièce de théâtre à la télévision.

11
00:01:26,180 --> 00:01:29,450
Vous pourriez avoir un gros succès.
Là encore, vous risquez de rater.

12
00:01:29,480 --> 00:01:33,090
Mais dans les deux cas,
tu fais sensation.

13
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
Pendant qu'on attend
pour que notre ami atterrisse,

14
00:01:38,390 --> 00:01:40,430
mettons le temps
à bon escient.

15
00:01:58,380 --> 00:01:59,350
[martelant]

16
00:01:59,380 --> 00:02:01,150
Très bien, s'il vous plaît.

17
00:02:01,180 --> 00:02:04,290
Cette commission du coroner de Kale
Le comté est maintenant en session.

18
00:02:04,320 --> 00:02:06,220
Le greffier fera plaisir
saisir les données d'ouverture.

19
00:02:08,290 --> 00:02:10,430
Conseil de convocation
est maintenant en session

20
00:02:10,460 --> 00:02:14,960
déterminer les causes du décès et
circonstances du défunt.

21
00:02:15,060 --> 00:02:17,170
[homme] Si seulement
tout à coup, je pouvais sentir le
merveilleux soulagement de savoir

22
00:02:17,200 --> 00:02:20,540
que cette salle d'audience
et tout ce qui s'est passé
est un rêve.

23
00:02:20,570 --> 00:02:22,740
Un horrible cauchemar.

24
00:02:22,770 --> 00:02:24,970
Mais ce n'est pas un rêve.
Je suis là.

25
00:02:25,070 --> 00:02:27,110
Je suis un meurtrier.

26
00:02:27,140 --> 00:02:31,080
Même si je ne sais pas comment ça se passe
s'est produit ou où tout a commencé.

27
00:02:31,110 --> 00:02:33,250
A moins que ce soit ce jour-là.

28
00:02:33,280 --> 00:02:37,290
La première fois
J'étais parti sans elle.

29
00:02:37,320 --> 00:02:41,760
C'est censé être emballé ?
Oh, chérie, tu l'es vraiment
désespéré.

30
00:02:41,790 --> 00:02:43,260
C’est mon tempérament artistique.

31
00:02:43,290 --> 00:02:46,460
Rappelez-vous à quel point c'est fou
cette expression utilisée
faire papa ?

32
00:02:46,490 --> 00:02:48,660
L'humour n'a jamais fait partie de vos priorités
les points forts du père,

33
00:02:48,700 --> 00:02:52,000
et j'ai très peur que ton
la sœur Alice prend après lui.

34
00:02:52,100 --> 00:02:54,740
Tu n'as pas vraiment hâte
tu vas chez Alice, n'est-ce pas ?

35
00:02:54,770 --> 00:02:57,640
Eh bien, disons que je cherchais
hâte d'aller au Vermont
avec toi,

36
00:02:57,670 --> 00:03:03,040
mais étant une grand-mère dévouée,
Je vais plutôt allaiter
mes petits-enfants malades.

37
00:03:03,040 --> 00:03:06,110
Ou peut-être devrais-je dire,
pour amuser ceux
qui ne sont pas malades.

38
00:03:06,150 --> 00:03:07,920
Vous et Dietrich êtes les
seulement deux femmes au monde

39
00:03:07,950 --> 00:03:10,550
qui ont réussi à devenir
une grand-mère en un atout.

40
00:03:10,590 --> 00:03:12,890
-C'est un atout que je pourrais
s'en passer joyeusement.
-Allez,

41
00:03:12,920 --> 00:03:14,120
tu l'aimes.
Vous le savez.

42
00:03:14,160 --> 00:03:15,390
Oh, j'aime la réaction de tout le monde
à cela,

43
00:03:15,420 --> 00:03:16,790
c'est vrai, mais...

44
00:03:16,830 --> 00:03:18,590
bien sûr, tu comprends
la première fois

45
00:03:18,630 --> 00:03:20,130
quelqu'un l'accepte
sans surprise

46
00:03:20,160 --> 00:03:21,730
ce sera la dernière fois
Je l'annonce.

47
00:03:21,760 --> 00:03:23,700
-Bien sûr.
-Avons-nous le temps pour
un verre d'adieu avant de partir ?

48
00:03:23,730 --> 00:03:25,130
Il est toujours temps
pour boire un verre, Mère.

49
00:03:25,170 --> 00:03:26,870
Il me reste même de la glace
d'hier soir.

50
00:03:28,700 --> 00:03:31,270
Tu sais, c'était vraiment
une très bonne idée de ma part

51
00:03:31,310 --> 00:03:34,080
transformer cette partie de la maison
dans un appartement privé
pour toi.

52
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
Un de vos meilleurs.

53
00:03:35,480 --> 00:03:37,410
Maintenant j'ai tout le
privilèges de vivre seul

54
00:03:37,450 --> 00:03:41,080
sans aucun des inconvénients,
comme devoir payer un loyer
et manger au restaurant.

55
00:03:41,080 --> 00:03:44,620
Si la vérité était connue,
Je pense que c'est la vraie raison
tu continues à vivre ici...

56
00:03:44,650 --> 00:03:46,150
parce que Jane est
un si bon cuisinier.

57
00:03:46,190 --> 00:03:48,390
Pas du tout.
Je suis un fils dévoué.

58
00:03:48,420 --> 00:03:51,160
-Et je ne veux pas te quitter
seul dans ta vieillesse.
-Oh, s'il te plaît !

59
00:03:51,190 --> 00:03:53,830
Tu me fais sentir
comme la mère de Whistler.

60
00:03:53,860 --> 00:03:55,860
Sauf que tu serais seul rapidement
cinq minutes, et vous le savez.

61
00:03:55,900 --> 00:03:57,770
La flatterie vous rapportera n'importe quoi.

62
00:03:57,800 --> 00:03:59,100
Bravo, chérie.

63
00:03:59,100 --> 00:04:00,340
Passez un bon moment.

64
00:04:00,370 --> 00:04:02,040
Et j'y arriverai
dès que je peux.

65
00:04:04,570 --> 00:04:06,680
[homme]
Je pense que c'était le deuxième jour
J'ai rencontré Lotte,

66
00:04:06,710 --> 00:04:07,880
ou le troisième,
cela n'a pas d'importance.

67
00:04:07,910 --> 00:04:10,510
Ce qui compte c'est
que je l'ai rencontrée.

68
00:04:10,550 --> 00:04:13,920
Et d'une certaine manière,
Je suppose que c'est la réponse
jusqu'à l'endroit où cela a commencé.

69
00:04:13,950 --> 00:04:15,780
C'était juste là.

70
00:04:15,820 --> 00:04:17,590
Cette minute.

71
00:04:17,620 --> 00:04:20,460
Bonjour. Puis-je vous aider?

72
00:04:20,490 --> 00:04:24,360
-Oui, je voudrais du film couleur,
si vous l'avez.
- Juste par ici.

73
00:04:27,800 --> 00:04:29,530
Combien en voudriez-vous ?

74
00:04:29,560 --> 00:04:31,130
Oh, trois ou quatre.

75
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
Te voilà.

76
00:04:35,240 --> 00:04:36,570
Merci.

77
00:04:38,270 --> 00:04:40,680
-Un bel appareil photo.
-Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

78
00:04:40,710 --> 00:04:43,710
-Es-tu photographe ?
-Oh non. Non,
Je m'amuse juste.

79
00:04:43,750 --> 00:04:46,480
Les gens qui s'amusent
je n’ai pas de caméras comme celle-ci.

80
00:04:46,510 --> 00:04:48,380
-C'est un cadeau de ma mère.
-Oh.

81
00:04:48,420 --> 00:04:51,790
Eh bien, il y a de jolis endroits
par ici pour photographier.

82
00:04:51,820 --> 00:04:54,260
Nous avons également quelques diapositives.

83
00:04:54,290 --> 00:04:57,690
Oh, mais tu préférerais probablement
prenez vos propres photos.

84
00:04:57,730 --> 00:05:00,160
-Oh non, non.
Puis-je voir certaines de vos diapositives ?
-Bien sûr.

85
00:05:08,600 --> 00:05:11,140
Oh. Ici. C'est mon
endroit préféré.

86
00:05:12,940 --> 00:05:14,640
N'est-ce pas beau ?

87
00:05:14,680 --> 00:05:16,950
Oui, c'est certainement le cas.

88
00:05:17,050 --> 00:05:19,080
-Est-ce loin d 'ici?
-Non.

89
00:05:19,110 --> 00:05:21,150
C'est tout près.

90
00:05:21,180 --> 00:05:23,150
Je serai heureux de vous le montrer
parfois.

91
00:05:23,180 --> 00:05:25,720
J'y vais souvent.

92
00:05:25,750 --> 00:05:28,620
Pourquoi, ce serait
sois très gentil de ta part.

93
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
Si j'avais su cette première nuit
nous sommes allés à la cascade,

94
00:05:30,790 --> 00:05:33,190
qu'est-ce qui a finalement été
ça va arriver...

95
00:05:33,230 --> 00:05:34,930
Mais comment pourrais-je ?

96
00:05:34,960 --> 00:05:38,070
Comment une moyenne pourrait-elle,
une personne normale pense au meurtre

97
00:05:38,070 --> 00:05:39,830
en relation
avec eux-mêmes ?

98
00:05:46,340 --> 00:05:48,710
Ce n'est pas exactement quoi
J'appellerais une courte promenade.

99
00:05:48,740 --> 00:05:51,410
Mais je savais que tu pouvais le faire,
et tu vois, j'avais raison.

100
00:05:51,450 --> 00:05:52,680
Oui. Oui, je le fais...

101
00:05:52,710 --> 00:05:54,650
chouchoute ma jambe
un peu trop.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,950
Ce qui s'est passé? Est-ce que c'est
ça te dérange d'en parler ?

103
00:05:56,990 --> 00:05:58,790
Oh non.
Non, non, pas particulièrement.

104
00:05:58,820 --> 00:06:02,790
J'ai eu la polio quand j'avais 18 ans.
C'est comme ça
depuis.

105
00:06:02,820 --> 00:06:06,630
Ma mère dit que j'ai eu de la chance
Je m'en suis tiré à bon compte.

106
00:06:06,660 --> 00:06:11,030
-Tu avais certainement raison.
C'est un bel endroit.
-Je suis contente que ça te plaise.

107
00:06:11,070 --> 00:06:13,270
Je me demande parfois
pourquoi je l'aime tant.

108
00:06:13,300 --> 00:06:15,670
Je suppose que c'est parce que
c'est un tel contraste

109
00:06:15,700 --> 00:06:18,510
à tant de choses
Je le sais depuis si longtemps.

110
00:06:18,540 --> 00:06:20,840
Je ne suis pas sûr de comprendre
ce que tu veux dire.

111
00:06:20,880 --> 00:06:23,240
Eh bien, ici, c'est tellement beau.

112
00:06:23,280 --> 00:06:27,480
Et il y avait très peu
beauté en Allemagne pendant
la guerre ou même après.

113
00:06:27,520 --> 00:06:28,550
Tu étais là
pendant la guerre ?

114
00:06:28,580 --> 00:06:30,890
Oui, et pour
longtemps après,

115
00:06:30,920 --> 00:06:34,060
j'essaie d'économiser
assez d'argent pour arriver ici.

116
00:06:34,060 --> 00:06:36,060
Et ta famille ?
Ne pourraient-ils pas aider ?

117
00:06:36,060 --> 00:06:38,690
Ma mère est morte
quand j'étais très jeune.

118
00:06:38,730 --> 00:06:41,600
Et mon père a été tué
lors d'un bombardement.

119
00:06:41,630 --> 00:06:42,900
Ah...

120
00:06:42,930 --> 00:06:44,370
Je suis désolé.

121
00:06:44,400 --> 00:06:46,300
Il était content de mourir.

122
00:06:46,330 --> 00:06:50,470
Quand la guerre a commencé,
nous avons tout perdu.

123
00:06:50,510 --> 00:06:52,540
Mon père a toujours eu de l'argent
et position.

124
00:06:52,570 --> 00:06:55,180
Il ne pouvait tout simplement pas faire face
sans eux.

125
00:06:55,210 --> 00:06:58,380
Oui, j'imagine
c'est assez difficile à accepter.

126
00:06:58,410 --> 00:07:00,650
je ne sais pas,
Je suppose que oui.

127
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
Mais cela peut aussi être enrichissant.

128
00:07:03,020 --> 00:07:07,490
Chaque fois que tu te relèves
un pas, tu peux dire que je l'ai fait
par moi-même,

129
00:07:07,520 --> 00:07:11,460
sans l'aide de personne.
C’est satisfaisant.

130
00:07:11,490 --> 00:07:14,600
Oui.

131
00:07:14,630 --> 00:07:16,870
Tu devais être assez jeune
quand tout cela s'est produit.

132
00:07:16,900 --> 00:07:21,670
J'avais 15 ans et j'étais très enfantin
malgré tout.

133
00:07:21,700 --> 00:07:24,240
je pensais que ça allait
pour être meilleur après.

134
00:07:24,270 --> 00:07:26,440
Au lieu de cela, c'était pire,
bien pire.

135
00:07:30,080 --> 00:07:33,720
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
parler autant de moi.

136
00:07:33,750 --> 00:07:35,820
Je pense que ça doit être cet endroit.

137
00:07:35,850 --> 00:07:37,920
Oui, il y a une sorte de
un enchantement, n'est-ce pas ?

138
00:07:37,950 --> 00:07:39,850
Même pour toi ?

139
00:07:39,890 --> 00:07:43,960
j'aurais pensé
de beaux endroits étaient
ce n'est pas inhabituel dans votre vie.

140
00:07:44,060 --> 00:07:47,200
Eh bien, j'ai eu beaucoup de chance.

141
00:07:47,230 --> 00:07:50,530
Quand mon père est mort,
il nous a laissé assez aisés.

142
00:07:50,570 --> 00:07:52,700
Cela doit être
une sensation très réconfortante.

143
00:07:52,730 --> 00:07:55,470
[rires]
Oui, c'est le cas.

144
00:07:55,500 --> 00:07:57,970
Dis, en parlant de famille,
ma mère vient ici
pour me rejoindre bientôt.

145
00:07:58,070 --> 00:08:00,380
-Je veux que tu la rencontres.
Vous l'aimerez.
-Je suis sûr que je le ferai.

146
00:08:00,410 --> 00:08:02,740
Tout le monde le fait.
Elle est très jeune
et gay et jolie.

147
00:08:07,250 --> 00:08:09,880
-Dis, je ferais mieux d'y aller.
-Mais pourquoi ? Il est encore tôt.

148
00:08:09,920 --> 00:08:12,220
Je sais, mais j'attends
un appel vers 9h00.

149
00:08:12,250 --> 00:08:15,790
-Un appel longue distance ?
-Oui, ma mère.
Elle appelle toujours à 9h00.

150
00:08:24,900 --> 00:08:26,840
C'était peut-être parce que
nous nous sommes tellement vus

151
00:08:26,870 --> 00:08:28,500
que c'est arrivé
si vite.

152
00:08:28,540 --> 00:08:31,640
Ou peut-être que c'était quelque chose
à Lotte. Elle en était tellement sûre.

153
00:08:31,670 --> 00:08:33,070
Bien sûr pour nous deux.

154
00:08:33,110 --> 00:08:34,380
[musique jazz lente jouant]

155
00:08:34,410 --> 00:08:37,380
-Je ne danse pas, Lotte.
-Mais tu peux essayer.

156
00:08:37,410 --> 00:08:38,910
je n'ai pas dansé
depuis que j'ai 17 ans.

157
00:08:38,950 --> 00:08:40,420
Cela ne fait aucune différence.

158
00:08:40,450 --> 00:08:42,150
Danser est quelque chose
tu n'oublies pas

159
00:08:42,180 --> 00:08:43,520
peu importe la durée.

160
00:08:43,550 --> 00:08:45,750
-Eh bien, j'ai oublié.
-Alors je vais te montrer.

161
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
C'est très simple.

162
00:08:46,820 --> 00:08:48,460
Pas pour moi, pas avec cette jambe.

163
00:08:48,490 --> 00:08:50,230
Oh, oublie ta jambe.

164
00:08:50,260 --> 00:08:52,360
-Tu y penses trop.
-Lotte, la salle à manger
fermé.

165
00:08:52,390 --> 00:08:53,760
Ils ne vont pas aimer
notre présence ici.

166
00:08:53,800 --> 00:08:58,430
Mais nous ne faisons aucun mal.
Allez, s'il te plaît ?

167
00:08:58,470 --> 00:09:00,100
Eh bien, ne dis pas
Je ne vous ai pas prévenu.

168
00:09:16,250 --> 00:09:18,450
Tu vois?
Je savais que tu pouvais le faire.

169
00:09:47,220 --> 00:09:50,920
John, qu'essayais-tu de
dis-moi il y a quelques minutes ?

170
00:09:52,690 --> 00:09:54,790
Bien...

171
00:09:54,820 --> 00:09:57,360
Est-ce que tu essayais de me demander
t'épouser ?

172
00:09:59,560 --> 00:10:01,900
-Oui, je suppose que je l'étais.
-Tu devines ?

173
00:10:01,930 --> 00:10:04,730
Je veux dire, je l'étais.

174
00:10:04,770 --> 00:10:08,140
Je ne l’ai tout simplement pas très bien fait.
Je n’ai pas eu beaucoup de pratique.

175
00:10:08,170 --> 00:10:09,770
C'est la première fois que je
proposé à n'importe qui.

176
00:10:09,800 --> 00:10:11,340
-Vraiment ?
-Mm-hm.

177
00:10:11,370 --> 00:10:13,710
Mais tu dois sûrement avoir
été amoureux auparavant.

178
00:10:15,280 --> 00:10:17,580
Non.

179
00:10:17,610 --> 00:10:19,980
Je ne pense pas l’avoir jamais été.
Pas comme... comme ça.

180
00:10:21,320 --> 00:10:23,750
Je suppose que j'étais
trop satisfait et...

181
00:10:23,790 --> 00:10:27,290
à l'aise avec ma vie
pour toujours tomber amoureux.

182
00:10:27,320 --> 00:10:30,660
Johnny, est-ce que ta mère
être content ?

183
00:10:30,690 --> 00:10:32,390
Bien sûr.

184
00:10:32,430 --> 00:10:35,300
Pourquoi bien sûr ? Tu sais,
Beaucoup de mères ne le feraient pas.

185
00:10:35,330 --> 00:10:37,430
Claire est différente.
Je lui ai parlé de...

186
00:10:39,030 --> 00:10:42,400
-Mon Dieu !
Nous devons revenir.
-Mais pourquoi ?

187
00:10:42,440 --> 00:10:45,070
Il est plus de 11h00. j'ai raté
Claire appelle à nouveau.

188
00:10:45,110 --> 00:10:49,440
-Oh, mais Johnny...
-Je veux dire, elle va s'inquiéter,
tu sais...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,860
[Claire]
Bonjour, chérie !

190
00:11:09,900 --> 00:11:11,470
Claire !

191
00:11:11,500 --> 00:11:14,670
Claire, chérie !

192
00:11:14,700 --> 00:11:16,270
Ah les enfants
étaient tellement mieux.

193
00:11:16,300 --> 00:11:17,640
-Je pensais te surprendre.
-Et tu l'as fait,

194
00:11:17,670 --> 00:11:19,210
et quel
merveilleuse surprise !

195
00:11:19,240 --> 00:11:22,340
Oh, ma chérie,
c'est si bon de te voir.

196
00:11:22,380 --> 00:11:24,710
Je veux entendre parler
tout ce que vous avez fait.

197
00:11:24,750 --> 00:11:27,280
Oh, chérie !

198
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
Et je suis...

199
00:11:28,950 --> 00:11:32,090
J'ai tellement hâte
pour rencontrer ton amie, Lotte.

200
00:11:39,330 --> 00:11:43,160
Oh, chérie, je ne peux pas te le dire
comme c'est merveilleux d'être ici
enfin avec toi.

201
00:11:43,200 --> 00:11:44,870
Merveilleux de vous avoir, Mère.

202
00:11:44,900 --> 00:11:47,100
La seule chose c'est que tu es
l'air un peu fatigué.

203
00:11:47,100 --> 00:11:48,400
J'espère que tu as été
prendre un peu de repos.

204
00:11:48,440 --> 00:11:50,110
Eh bien, je ne sais pas à quoi je ressemble,
mais je me sens bien.

205
00:11:50,110 --> 00:11:52,110
j'ai eu
un moment merveilleux.

206
00:11:52,140 --> 00:11:53,380
Je suis tellement content.

207
00:11:53,410 --> 00:11:54,880
je devrai remercier
Miss Rank personnellement

208
00:11:54,910 --> 00:11:56,850
pour garder
tu t'es amusé jusqu'à mon arrivée.

209
00:11:56,880 --> 00:11:58,110
Elle a fait plus que ça,
Mère.

210
00:11:58,110 --> 00:12:00,580
C'est une fille extraordinaire.

211
00:12:00,620 --> 00:12:02,120
Je suis sûr qu'elle l'est.

212
00:12:02,150 --> 00:12:04,650
Elle m'a même fait surmonter ça
phobie que j'avais à propos de la danse.

213
00:12:04,690 --> 00:12:07,460
Mais, chérie, c'est merveilleux.

214
00:12:07,490 --> 00:12:10,060
Cela fait des années depuis
J'ai dansé moi-même.

215
00:12:10,060 --> 00:12:13,230
J'avais toujours peur si je le faisais,
ça te rappellerait
que tu ne pouvais pas.

216
00:12:13,260 --> 00:12:16,060
C’est tellement typique de toi.
Vous êtes-vous déjà mis
la première de toute ta vie ?

217
00:12:16,060 --> 00:12:18,170
Oh, ne sois pas stupide, chérie.
Je le fais toujours.

218
00:12:18,200 --> 00:12:21,740
-Je suis une vieille femme égoïste,
et tu le sais.
-Bien sûr que oui.

219
00:12:21,770 --> 00:12:24,370
Pourtant, je suis très anxieux
pour que tu la rencontres.

220
00:12:24,410 --> 00:12:26,310
Mais pas plus que moi.

221
00:12:26,340 --> 00:12:29,410
Tu as compris pourquoi
Je ne voulais pas hier soir
après le voyage.

222
00:12:29,440 --> 00:12:33,250
-J'étais tellement épuisé
et j'avais l'air si horrible.
-Bien sûr que je l'ai fait.

223
00:12:33,280 --> 00:12:36,550
Je pensais que nous aurions pu
prendre le thé ensemble cet après-midi.

224
00:12:36,580 --> 00:12:38,250
Oh! Le thé est une belle idée, mais...

225
00:12:39,950 --> 00:12:43,660
tu sais, j'aimerais vraiment
pour en savoir un peu plus sur elle.

226
00:12:43,690 --> 00:12:48,630
Tu ne m'as presque rien dit
à part ça, elle est merveilleuse,
extraordinaire....

227
00:12:48,660 --> 00:12:49,930
Je préfère ne pas le faire.

228
00:12:49,960 --> 00:12:51,730
Je-je préférerais que tu la rencontres
et j'ai appris à la connaître

229
00:12:51,770 --> 00:12:53,500
sans être influencé
à mon avis.

230
00:12:53,540 --> 00:12:55,470
Mon Dieu. Ne me dis pas
elle a un passé sinistre.

231
00:12:55,500 --> 00:12:57,910
Oh non, non. Juste triste.

232
00:12:57,940 --> 00:12:59,840
Oh, chérie, quel dommage.

233
00:12:59,870 --> 00:13:03,140
-J'ai toujours eu l'ambition de
rencontrer quelqu'un avec un passé sinistre.
--[rires]

234
00:13:03,180 --> 00:13:04,810
- Encore du café, chérie ?
-Non, merci.

235
00:13:04,850 --> 00:13:07,320
je descendrai à la gare
et récupère le reste
de vos bagages.

236
00:13:07,350 --> 00:13:10,090
Vous êtes sûr que cela ne vous dérange pas ?
Ils ont dit qu'ils enverraient quelqu'un
pour ça cet après-midi.

237
00:13:10,120 --> 00:13:13,050
Ne soyez pas stupide. je sais comment
tu as tellement envie de t'installer.

238
00:13:13,050 --> 00:13:15,060
Je serai de retour dans environ une heure.

239
00:13:15,060 --> 00:13:17,460
Chérie, trouve quelqu'un
à la gare pour vous aider
avec ce gros, tu veux ?

240
00:13:17,490 --> 00:13:19,860
-C'est terriblement lourd.
-Je vais me débrouiller.

241
00:13:19,890 --> 00:13:21,430
Ne vous inquiétez pas, Mère.

242
00:13:28,800 --> 00:13:30,340
[John] Je n'ai jamais
j'ai découvert comment Claire

243
00:13:30,370 --> 00:13:32,510
découvert
Lotte travaillait dans la boutique de cadeaux,

244
00:13:32,540 --> 00:13:35,580
mais elle l'a fait, et plus tard,
bien plus tard, Lotte m'a dit quoi
arrivé

245
00:13:35,610 --> 00:13:37,250
quand elle est entrée
le magasin ce matin-là.

246
00:13:37,280 --> 00:13:38,580
[la porte s'ouvre]

247
00:13:40,480 --> 00:13:43,250
Bonjour.
Puis-je vous aider?

248
00:13:43,280 --> 00:13:46,420
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Je suis...

249
00:13:46,450 --> 00:13:49,090
je cherche
un cadeau un peu particulier
pour quelqu'un.

250
00:13:49,090 --> 00:13:50,990
-Un homme ou une femme ?
-Un homme.

251
00:13:52,630 --> 00:13:55,630
Eh bien, nous en avons
de très belles choses ici.

252
00:13:55,660 --> 00:13:57,270
Peut-être des boutons de manchette.

253
00:14:01,040 --> 00:14:05,710
Hum...
ils sont juste un peu criards,
tu ne penses pas ?

254
00:14:05,740 --> 00:14:07,840
Peut-être, mais je...

255
00:14:07,880 --> 00:14:11,510
Eh bien, peut-être
Je suis trop conservateur,
mais ils sont pour moi.

256
00:14:11,550 --> 00:14:12,910
Peut-être autre chose, alors.

257
00:14:17,620 --> 00:14:19,120
Vous avez
un accent intéressant.

258
00:14:19,150 --> 00:14:21,690
Êtes-vous ici depuis longtemps?
Je-Dans ce pays, je veux dire ?

259
00:14:21,720 --> 00:14:23,930
Non, pas vraiment.

260
00:14:23,960 --> 00:14:27,130
Oh, alors tu n'es pas citoyen ?

261
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Eh bien, cela prend beaucoup de temps.

262
00:14:29,230 --> 00:14:31,370
Oh, eh bien, qu'importe ?

263
00:14:31,400 --> 00:14:34,370
Une jolie fille comme toi
va se marier, et...

264
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
qui s'occupera de
tout, n'est-ce pas ?

265
00:14:36,240 --> 00:14:37,910
Je crois que c'est la loi.

266
00:14:37,940 --> 00:14:40,380
Ma chère,
Je suis sûr que vous le savez.

267
00:14:40,410 --> 00:14:43,280
C'est ainsi que la plupart
Les filles européennes y parviennent,

268
00:14:43,310 --> 00:14:44,950
n'est-ce pas ?

269
00:14:44,980 --> 00:14:50,320
Peut-être, mais alors
Je ne suis pas la plupart des filles européennes.

270
00:14:50,350 --> 00:14:53,760
Si vous voyez quelque chose que vous aimez,
Je serais très heureux de le montrer
à toi.

271
00:14:55,790 --> 00:14:58,160
Non, je ne pense pas.

272
00:14:58,190 --> 00:15:01,760
Je ne peux pas imaginer qui le fait
l'achat de ces lieux.

273
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
Ils doivent avoir
aucun goût.

274
00:15:05,670 --> 00:15:07,940
Pardonne-moi
pour avoir pris votre temps.

275
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
-Bonjour.
-Bonjour.

276
00:15:15,640 --> 00:15:19,080
Oh, chérie, il y a
pas besoin d'être nerveux.

277
00:15:19,110 --> 00:15:21,080
Je sais, c'est idiot de ma part,
n'est-ce pas ?

278
00:15:21,120 --> 00:15:22,880
Je suis tellement anxieux
pour que vous vous aimiez.

279
00:15:22,920 --> 00:15:25,590
Eh bien, je ne peux pas parler
pour Miss Rank,
mais en ce qui me concerne,

280
00:15:25,620 --> 00:15:27,360
J'aimerais que quelqu'un
qui a été gentil avec toi.

281
00:15:27,390 --> 00:15:28,860
Je sais que tu le ferais, Mère.

282
00:15:28,890 --> 00:15:31,760
Oh, la voici maintenant.

283
00:15:31,790 --> 00:15:34,460
-Mon Dieu,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Je te dis quoi ?

284
00:15:34,500 --> 00:15:36,130
Eh bien, c'est la fille
de la boutique de cadeaux.

285
00:15:36,160 --> 00:15:38,670
- [Lotte] Bonjour, Johnny.
-Salut, Lotte.

286
00:15:38,700 --> 00:15:41,240
Lotte, voici ma mère.

287
00:15:41,270 --> 00:15:42,600
Comment vas-tu?

288
00:15:44,970 --> 00:15:46,340
Comment vas-tu?

289
00:15:47,610 --> 00:15:48,810
Asseyez-vous, ma chère.

290
00:15:53,250 --> 00:15:56,920
Que dois-tu penser de moi ?

291
00:15:56,950 --> 00:15:59,790
Pourquoi, je n'en avais aucune idée
ce matin

292
00:15:59,820 --> 00:16:02,920
que tu étais la jeune femme
dont j'ai tant entendu parler.

293
00:16:03,020 --> 00:16:04,530
Oh, ça va.

294
00:16:04,560 --> 00:16:06,190
Je ne sais pas quoi non plus
de vous parle.

295
00:16:06,230 --> 00:16:09,030
Je suis entré dans le cadeau
faire les courses ce matin.

296
00:16:09,030 --> 00:16:11,700
Oh, réfléchis juste,
si seulement nous avions su

297
00:16:11,730 --> 00:16:14,740
nous aurions pu avoir une belle conversation
sans que John ne l'interrompe.

298
00:16:14,770 --> 00:16:16,600
Allez-y et discutez.
Je promets de ne pas dire un mot.

299
00:16:16,640 --> 00:16:18,210
Oh, chérie, je ne fais que taquiner.

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,710
Thé, Miss Rank,
ou peut-être préféreriez-vous
un verre ?

301
00:16:20,740 --> 00:16:22,540
Le thé serait parfait, merci.

302
00:16:22,580 --> 00:16:24,810
-Plaine.
-Voilà.

303
00:16:27,150 --> 00:16:30,350
Je ne peux pas te le dire, ma chérie,
comme je suis reconnaissant

304
00:16:30,390 --> 00:16:32,390
pour toute ta gentillesse
à Jean.

305
00:16:32,420 --> 00:16:35,190
Au contraire,
c'est lui qui a été gentil avec moi.

306
00:16:35,220 --> 00:16:37,160
Eh bien, peu importe.

307
00:16:37,190 --> 00:16:40,200
Je sais que tu as été
passer un merveilleux moment,

308
00:16:40,230 --> 00:16:43,160
et je ne veux ni l'un ni l'autre
réfléchir un instant

309
00:16:43,200 --> 00:16:46,300
que ma présence ici est
va changer quoi que ce soit.

310
00:16:46,330 --> 00:16:49,340
Je veux que vous deux juste
faire semblant que je ne suis pas là.

311
00:16:49,370 --> 00:16:53,210
-Mère, quel genre
c'est des bêtises, c'est ça ?
-Je le pense vraiment, chérie.

312
00:16:53,240 --> 00:16:56,810
-Je suis parfaitement capable
de m'amuser.
-Mais là n'est pas la question.

313
00:16:56,850 --> 00:16:58,950
Eh bien, bien sûr que oui.

314
00:16:58,980 --> 00:17:01,680
Pourquoi devrais-tu me traîner
avec toi partout où tu vas ?

315
00:17:03,790 --> 00:17:05,850
N'êtes-vous pas d'accord, Miss Rank ?

316
00:17:08,720 --> 00:17:10,530
Veux-tu m'excuser ?

317
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
-Tu dois y aller si tôt ?
-Oui.

318
00:17:12,390 --> 00:17:14,360
C'était un plaisir de vous rencontrer.

319
00:17:14,400 --> 00:17:16,500
-Merci pour le thé.
-Mais, Lotte...

320
00:17:16,530 --> 00:17:18,330
Je dois vraiment y aller.

321
00:17:21,300 --> 00:17:24,140
Ai-je dit quelque chose
l'offenser ?

322
00:17:24,170 --> 00:17:27,710
Non, non, bien sûr que non.

323
00:17:27,740 --> 00:17:29,310
Je ne comprends tout simplement pas.

324
00:17:29,340 --> 00:17:33,250
Oh, eh bien, j'imagine que c'est seulement
naturel qu'elle m'en veuille.

325
00:17:33,280 --> 00:17:35,950
Mais pourquoi diable devrait-elle le faire ?

326
00:17:36,050 --> 00:17:39,350
Les femmes sont parfois en colère
mères de jeunes hommes éligibles.

327
00:17:39,390 --> 00:17:41,090
Mais c’est absurde.

328
00:17:41,120 --> 00:17:42,820
[rires]
Vraiment ?

329
00:17:44,460 --> 00:17:47,630
Tant pis.
Ne t'inquiète pas, chérie.

330
00:17:47,660 --> 00:17:49,660
Je suis sûr que quand elle réalisera

331
00:17:49,700 --> 00:17:52,670
que je n'ai pas l'intention de faire
une nuisance pour moi-même,
elle se sentira différemment.

332
00:17:52,700 --> 00:17:56,940
Maintenant, tu la prends
dans un endroit charmant
pour le dîner ce soir.

333
00:17:56,970 --> 00:18:00,080
Mais je voulais les trois
nous allons dîner ce soir.

334
00:18:00,110 --> 00:18:04,010
Non, non, je vais dîner
ici tout seul.

335
00:18:04,010 --> 00:18:05,450
Mais je ne veux pas de toi
manger tout seul.

336
00:18:05,480 --> 00:18:07,150
Surtout pas
ta première nuit ici.

337
00:18:07,180 --> 00:18:11,890
Chérie, j'étais seul
avant et je le serai encore.

338
00:18:11,920 --> 00:18:14,590
Je suis tout à fait capable de
faire face au problème.

339
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Nous ne pouvons pas éluder le sujet
toute la soirée, Lotte.

340
00:18:18,590 --> 00:18:20,160
Je ne pense pas que nous puissions le faire.

341
00:18:20,200 --> 00:18:22,160
-Tu n'aimes pas ma mère,
et toi ?
-Non.

342
00:18:22,200 --> 00:18:25,270
Pourquoi pas? Qu'a-t-elle fait ?
Elle essayait d'être amicale.

343
00:18:25,300 --> 00:18:27,270
Est-ce que c'est ce que tu penses
elle essayait de l'être ?

344
00:18:27,300 --> 00:18:29,040
Comme tu sais peu
à propos des femmes, Johnny.

345
00:18:29,070 --> 00:18:30,340
Maintenant, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

346
00:18:30,370 --> 00:18:32,870
Cela veut dire que maintenant
Je comprends la situation.

347
00:18:32,910 --> 00:18:35,410
Oh, je me suis demandé
cela depuis le début.

348
00:18:35,440 --> 00:18:37,110
Les appels téléphoniques
tous les soirs.

349
00:18:37,150 --> 00:18:40,050
Le nombre de fois son nom
entre dans votre conversation.

350
00:18:40,080 --> 00:18:43,490
Le fait que
elle t'a rejoint ici,
que tu vis toujours avec elle.

351
00:18:43,520 --> 00:18:46,050
Je me suis interrogé sur
toutes ces choses,

352
00:18:46,050 --> 00:18:49,520
mais ce n'est que lorsque je l'ai rencontrée
et je vous ai vu tous les deux ensemble

353
00:18:49,560 --> 00:18:51,330
que je savais qu'il y avait
aucune chance pour moi.

354
00:18:51,360 --> 00:18:53,500
Mais tu as tort.
Vous ne comprenez tout simplement pas.

355
00:18:53,530 --> 00:18:54,760
-N'est-ce pas ?
-Non.

356
00:18:54,800 --> 00:18:56,900
Alors, laisse-moi te demander
quelque chose, Johnny.

357
00:18:56,930 --> 00:18:58,930
Vous avez parlé de l'argent de la famille.

358
00:18:58,970 --> 00:19:02,600
N'est-ce pas vrai que
c'est l'argent de ta mère
qu'elle partage avec toi ?

359
00:19:02,640 --> 00:19:04,410
Mon père l'a laissé
à nous deux.

360
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
Alors, c'est à son nom,
mais quand elle meurt,
tout viendra à moi.

361
00:19:06,910 --> 00:19:11,650
Quand elle mourra, ma chère,
c'est quand tu seras libre d'elle,
et pas avant.

362
00:19:11,680 --> 00:19:14,320
-Quel genre de chose
est-ce à dire ?
-C'est la vérité.

363
00:19:14,350 --> 00:19:17,420
J'ai vu des femmes
comme elle avant.
Elle ne te laissera jamais partir.

364
00:19:20,490 --> 00:19:22,460
-Claire est différente.
-Vraiment ?

365
00:19:22,490 --> 00:19:25,930
Alors qu'est-ce qu'elle a dit
quand tu lui as dit
on allait se marier ?

366
00:19:26,030 --> 00:19:27,200
Bien...

367
00:19:27,230 --> 00:19:28,860
Tu ne lui as pas dit,
tu l'as fait ?

368
00:19:28,900 --> 00:19:30,830
Non, je pensais que tu pourrais avoir
se connaître et s'apprécier
d'abord.

369
00:19:30,870 --> 00:19:34,340
Ce n’est pas possible.
Tu peux aussi bien lui dire
tout de suite, ce soir.

370
00:19:36,300 --> 00:19:38,940
Êtes-vous capable de
faire ça, Johnny ?

371
00:19:39,040 --> 00:19:40,710
Bien sûr, je le suis.

372
00:19:40,740 --> 00:19:42,740
Alors il n’y a pas de problème.

373
00:19:42,780 --> 00:19:44,110
Dis-lui.

374
00:19:49,050 --> 00:19:54,260
Oh... ça a été tel
une belle soirée tranquille.

375
00:19:54,290 --> 00:19:57,230
Après trois enfants, étant
seul a ses compensations.

376
00:19:57,260 --> 00:19:58,760
Je suis désolé pour ça, Claire.

377
00:19:58,790 --> 00:20:02,560
Oh, chérie, ne sois pas stupide.
C’est comme ça que je le voulais.

378
00:20:02,600 --> 00:20:06,030
Et n'aie pas l'air si sérieux,
surtout pas ce soir.

379
00:20:06,070 --> 00:20:08,040
j'ai besoin d'un peu de gaieté
après les deux dernières semaines.

380
00:20:08,070 --> 00:20:12,410
-Je parie que oui. Était-ce horrible ?
-Oh non. Pas vraiment.

381
00:20:12,440 --> 00:20:16,510
Mais j'imagine ton
mon cher beau-frère était très
heureux de voir le dernier de moi.

382
00:20:16,540 --> 00:20:17,580
Que veux-tu dire?

383
00:20:17,610 --> 00:20:19,580
Scandale, ma chère.

384
00:20:19,610 --> 00:20:21,880
J'ai eu un gentleman qui m'a appelé.

385
00:20:21,920 --> 00:20:26,050
En fait,
il a pratiquement emménagé.

386
00:20:26,090 --> 00:20:28,560
Tu ne parles pas de ce personnage
qui habite à côté d'eux ?

387
00:20:28,590 --> 00:20:30,130
Effectivement.

388
00:20:30,160 --> 00:20:33,600
[rire]
C'est assez drôle.

389
00:20:33,630 --> 00:20:36,030
Je ne vois pas ce que c'est
c'est tellement drôle à ce sujet.

390
00:20:36,060 --> 00:20:39,270
Il n'est pas laid
et il est certainement fiable.

391
00:20:39,300 --> 00:20:43,970
-Et ennuyeux. Il t'ennuierait
à mort en dix minutes.
-Cinq.

392
00:20:44,010 --> 00:20:45,740
Oh, Mère...

393
00:20:45,770 --> 00:20:50,980
C'est très bien de rire,
mais j'ai ma vieillesse
à réfléchir.

394
00:20:51,010 --> 00:20:54,080
Tu vas te marier
un de ces jours,
et personne n'aime être seul.

395
00:20:56,520 --> 00:20:59,020
Mon mariage ne le fait pas
ça veut dire que tu seras laissé seul.

396
00:20:59,050 --> 00:21:00,960
Oh, chérie,

397
00:21:01,060 --> 00:21:03,660
comme tu connais peu les femmes.

398
00:21:03,690 --> 00:21:05,890
Les femmes ne partagent pas
leurs maris.

399
00:21:05,930 --> 00:21:08,900
Oh, ils ne disent rien
à ce sujet en règle générale, mais...

400
00:21:08,930 --> 00:21:13,230
progressivement, ils parviennent à voir
de moins en moins de leurs
belle-mère.

401
00:21:13,270 --> 00:21:15,340
Vous ne pouvez pas leur en vouloir.
C’est tout à fait naturel.

402
00:21:17,070 --> 00:21:18,640
Vraiment ?

403
00:21:18,670 --> 00:21:20,310
Eh bien, bien sûr que oui.

404
00:21:20,340 --> 00:21:23,750
Oh! Mais nous n'avons pas
de m'en inquiéter pour le moment.

405
00:21:23,780 --> 00:21:25,910
Tu es loin
de se marier.

406
00:21:29,720 --> 00:21:31,750
Lotte, je ne sais pas
que faire, je ne le fais tout simplement pas.

407
00:21:31,790 --> 00:21:35,090
-Dis-lui.
-Je ne peux pas.

408
00:21:35,090 --> 00:21:37,090
Alors vous avez déjà choisi.
Son.

409
00:21:37,130 --> 00:21:38,630
-Non.
-Oui.

410
00:21:40,560 --> 00:21:43,870
John, j'ai des vacances
le temps vient à moi.

411
00:21:43,900 --> 00:21:46,000
je pense que je vais
le prendre et s'en aller.

412
00:21:46,100 --> 00:21:48,570
-Tu ne peux pas faire ça
-Oui, je peux.

413
00:21:50,270 --> 00:21:53,240
Sauf si tu lui dis.

414
00:21:53,270 --> 00:21:55,680
Ou mieux encore,
pourquoi ne lui disons-nous pas tous les deux ?

415
00:21:58,810 --> 00:22:02,250
-Je ne veux pas de scènes, Lotte.
-Il n'y en a pas besoin.

416
00:22:02,280 --> 00:22:05,050
Nous pouvons y arriver
tout cela est très sympathique.

417
00:22:05,090 --> 00:22:06,490
Nous pouvons faire un tour en voiture.

418
00:22:09,290 --> 00:22:11,560
On peut même l'emmener
pour voir la cascade.

419
00:22:13,500 --> 00:22:15,600
[John] Je savais
alors ce que Lotte prévoyait,

420
00:22:15,630 --> 00:22:17,500
même si elle ne l'a pas fait
dites-le réellement.

421
00:22:17,530 --> 00:22:20,140
Il n'y avait pas besoin
pour monter là-haut.

422
00:22:20,170 --> 00:22:24,340
A moins qu'elle ne pense
le problème pourrait être résolu
d'une autre manière.

423
00:22:24,370 --> 00:22:28,340
Lotte était si sûre que
seulement la mort de Claire
me libérerait.

424
00:22:58,670 --> 00:23:03,510
Toutes les preuves et tous les faits ont été
présenté sans aucune retenue
ni la méchanceté,

425
00:23:03,550 --> 00:23:06,850
et la décision de ce tribunal
est une mort accidentelle.

426
00:23:14,660 --> 00:23:16,520
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

427
00:23:16,560 --> 00:23:18,090
Oui, maman, je vais bien.

428
00:23:19,460 --> 00:23:21,130
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

429
00:23:21,160 --> 00:23:22,960
Bien sûr.

430
00:23:45,990 --> 00:23:49,090
Un mot sur
notre histoire dans un instant.

431
00:23:49,090 --> 00:23:52,830
on vient de me dire
que notre plongeur a atterri,

432
00:23:52,860 --> 00:23:57,370
-mais j'attends confirmation.
-[éclaboussure]

433
00:23:57,400 --> 00:24:01,300
Eh bien, je suppose que c'est sympa
savoir qu'il est arrivé sain et sauf.

434
00:24:01,340 --> 00:24:03,870
D'ailleurs,
dans l'histoire de ce soir,

435
00:24:03,910 --> 00:24:09,710
la police a finalement trouvé
la bonne réponse
à cette question séculaire,

436
00:24:09,740 --> 00:24:13,350
"A-t-elle été poussée,
ou a-t-elle sauté ? »

437
00:24:13,380 --> 00:24:16,150
Maintenant, je vais faire mon propre saut.

438
00:24:18,290 --> 00:24:20,760
[klaxon de bateau]

439
00:24:23,690 --> 00:24:25,960
Cela ne me dérange pas de sauter,

440
00:24:26,060 --> 00:24:28,660
mais pas s'ils
continuez à faire bouger les choses.

441
00:24:28,700 --> 00:24:31,930
Jusqu'à la prochaine fois, bonne nuit.